Sabato 24 ottobre alle ore 16.45 alla
civica biblioteca di via XX settembre 80 a Calcinato il poeta Mario Pietro Zani
presenterà il suo libro «Tre pahagi de rehörehhciù», silloge di liriche
dialettali traducibile con «Tre atti di
resurrezione» (casa editrice Marco Serra Tarantola, 160 pagine, 14 euro) .
56 anni, originario di
Lumezzane, l´autore insegna lingua e letteratura inglese al liceo scientifico
Moretti. La sua poetica è alimentata da un articolato lavoro di ricerca
storico-semantica. Zani è infatti un vero e proprio cultore della parlata del
suo paese natale, della quale è da sempre studioso serio, prestigioso e
conosciuto ben al di là dei confini della nostra provincia.
I tre atti singoli nella vicenda della redenzione rivisitano la storia biblica
di Abramo e Isacco, l´episodio di Gesù nell´orto degli ulivi e la cena di
Emmaus. Rappresentano ciascuno una prova, il passaggio dalla porta stretta per
cui bisogna farsi piccoli, tre momenti intensi e densi di grande spiritualità, scritti
in un particolarissimo «dialetto triumplino (e oltre)», con traduzione
rigorosamente curata a fronte. Si tratta di una formula davvero riuscita che
facilita l´approccio all´opera del lettore e nello stesso tempo diventa
strumento di divulgazione del dialetto valgobbino.
Corredato da un segnalibro contenente la
legenda dei complessi simboli ortografici e precise indicazioni fonetiche sulla
pronuncia di vocali e consonanti, il volume riporta sulla scena una delle più
articolate e originali voci in vernacolo.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento